Still working on this - just wanted to update. I have not had much time on this since my last post, but I did check the "Dump Lock Out" relay in the front run box.
This is what the relay connections look like.
Oddly, the relay is pulled in (Term 30 to 87 connected) when the Ignition switch is On. So with Ignition On there is no way for the 12V from the dash Dump Switch (circuit 143?) to get through the relay. And with the Ignition switch Off, there is no power to the dash Dump switch.
So how does this circuit work?
Maybe, somehow, the wire on terminal 87a got moved and should be on terminal 87. That would make more sense.