Gentlemen,
Removing the face panel of the water bay is not as difficult as it looks. Keep in mind, if someone assembled it, then someone can disassemble it. I have had my face panel off at least 6 times to access various components. Here is the sequence to start your adventure. You will need a dead man stick to hold the compartment door open so you can remove the gas prop strut on the rear side. Remove all the screws securing the face panel. Carefully tilt the panel downward and outward to swing out past the compartment opening. It will not come out more than 8 or 10 inches. Look inside and label which hoses are preventing you from removing it any further. Take a picture with your phone for reference. Carefully disconnect the required hose connections to swing the panel outward just enough to access dump valves or the cause of your leak. You may need to have plugs to install on lines you disconnect. Tie off the panel to hold it in place to perform repairs. "Pro-tip": You will be accessing this location again eventually. I extended all the hoses that restricted my access so I donot have to remove any connections or fittings. While you are in that location, It would be a good time to replace your waste dump valve and grey water dump valve. Hope this helps, Fred