Plain old #2 diesel (with no anti-gel formulation) will start gelling at temperatures in the 20s F. With biodiesel, depending upon the percentage of bio, the gelling may start in the 30s F. -10 F, as you listed in your opening post, certainly will cause gelling even in diesel formulations with low percentage mixtures of #1 diesel or kerosene additives. Once the diesel in the fuel tank, lines, or filters has gelled, you have little recourse other than warming the fuel. The gelling is caused by paraffin wax found in diesel fuel. Pure paraffin wax is solid at room temperature, so once gelled, it will require lots of heat to reliquify.
The AquaHot compartment warmth with the electric ON should keep the fuel inside the compartment from gelling. But the fuel entering the compartment in the lines from the tank could be gelled and would shut down the AquaHot's diesel burner as soon as it plugs the filter. So, the AquaHot's burner could operate for a while until the gelled fuel slowly clogs the filter.
Your best choice at this point is to wait for warmer weather or place several heating lights under the fuel tank, lines leading to the AquaHot compartment, and under/inside the AquaHot compartment. After a day or two, you may be successful in starting the diesel burner. In the meantime, get some anti-gel additives, such as #1 diesel, kerosene, or commercial anti-gel additives in a bottle and add it/them to the fuel tank.