Steve,
Are you sure that the leak is fresh water? If it is coolant (boiler fluid), the most probable reason for the leak is the hose that runs between the Aqua Hot filler (radiator cap on top) and the overflow tank (plastic bottle where you add coolant.
Gerald