Brian,
When the BIRD senses either house or chassis battery voltage above 13.3 V, it closes the Isolator Relay, which parallels the batteries, charging both sets. Since you’ve replaced both the isolator and the BIRD, and the system “works” when applying the Boost Switch, I’d consider either a bad chassis battery or a bad battery cable connection.
Steve