Jerry,
If the engine temp is holding temperature in the proper ranges which it seems to, then one has to assume that the wax valve, engine cooling pumps, thermostats, fans and radiator are all working properly. Every coach is a bit different in temperature variation and I assume that you have a standard coolant pass through cooler for the transmission. This means that the transmission cooling heat exchanger is running at engine temp to begin with and the heat exchange temperature differential, the more temperature offset there is, the more effective the cooler. As the engine temperature rises so will the transmission temperature, this is all normal. I think the limit for the transmission to start derating is 262F, you are far from that value. One of the more sensitive values regarding fan speed and cooling is the intake manifold temperature, once the fan initially kicks on that temp will drop significantly and stay reasonably steady at some much lower value. You can check that value and see if it is responding normally and showing that you have good airflow being maintained at driving speed.
So what you can do at your end is go into neutral while stopped at lights (or longer), this helps keep the temps down, lower your gear while climbing to keep the engine rpm up, I would be sure to be using Transynd fluid, have the filters serviced at the proper interval, and have the fluid analyzed. While they are looking things over have them check for any flexible transmission cooler hose that is collapsed, or crimped at a bend. If the fluid is good, hoses are good, and the operating range of temperature for your engine and transmission do not change over time, temps stay consistent with the past history, then don't worry about it and enjoy your retirement. The issue with transmission fluid is temperature over time. That is, if 215 is normal for you and you get to 225 for some duration and when you stop climbing or it is cooler out and the fluid temp is back to 215 then this is all OK. You could spend a lot of money looking into what might be, without ever really gaining anything.
Later Ed