Mike,
Install the diode anywhere near the fan that is convenient. This spike has always been there it is just that these lights use such a little amount of energy to illuminate them, that the spike produces lights. The halogens just absorbed the energy without producing light.
If there are some spade lugs connecting the fan you may be able to slip the leads of the diode in the spade lugs and still connect them if you pry up one of the female side metal lugs that encapsulates the male spade. Insulate the exposed wire of the diode with some stripped wire plastic covering from a piece of scrap wire, if a suitable length can be stripped, or some electrical tape.
Later Ed