Uwe:
I had similar problem with with my Aqua Hot, the three zone pumps were not proving hot water to the center or bedroom heat exchangers. I removed the panel and discovered there are three relays, only one was functioning. I checked the tabs and bent them to be a tighter fit and have not had problems since. You may want to check yours, if one pump is working, try switching out the relays, this is how I discover my issue.
Randy