The engine compression brake (Jake Brake) that you are referring to has never been designed for the C-9 engine that I know of by either Caterpillar or Jacobs Vehicle Systems (Jake Brake).
A compression brake is more effective at slowing a coach than an exhaust brake, but because it is more complicated and expensive to produce it is only made for engines of at least 10 liters or above. Most applications are for trucks that do not have the weight and downhill braking problems that justify the expense unless they are running the larger engines to get the weight up the hill to start with, as truckers are usually in a hurry.
If you are having downhill speed control problems with your coach when the OEM exhaust brake is used, my suggestion would be to slow down to about 25 or 30 mph at the top of all hills to let the coach downshift to 2nd or 3rd (when the exhaust brake is turned on) to keep the engine RPMs up enough to get maximun engine braking.
Gerald