Dick,
1. By the term using the key pad, if you mean checking the fluid level with the key pad, the coach should be idling in neutral on a level surface, and at operating temperature.
2. You will not be able to visually determine what fluid you have, but a fluid analysis can tell you as well as the condition.
3. There are no compatibility issues between TranSynd and Dexron III, but if you add Dexron III to a system that is running TranSynd, you will lower the change interval to the one year Dexron III schedule.
Gerald