Ron,
If I had to guess, I'd say they shorted out the chassis battery cable to ground when changing the starter. This could have nailed the chassis battery fuse. You'd still have a good reading at the battery but not at the ignition relay, etc. Using the boost switch, you're starting the engine on the house batteries.
Steve