Dick,
I was thinking of my relatives motor sailer. He ran the diesel to maintain hull speed with sails up and he also had a compressor on the engine for refrigeration cold plate, so the engine ran often. The diesel while running pulled a lot of air that gets exhausted out the wet exhaust after combustion. The engine room maintained a workable temperature under relatively constant conditions. The 3-53 you had pulls over 200cfm at 1800 RPM which provides constant cool air intake to the engine room. You probably ran lower RPM but you get the idea.
I do think our DP engine compartments are well ventilated, especially at speed. I do think that when we have run hard and come to a stop or are at low speed the exhaust manifolds radiate a lot of heat and at that point there is little air flow around the alternator. This is probably the time that we get a peak heat cycle while under a charging load. I think if we had a big fan running in front of the alternator, proportional to the engine rpm, it would make a difference in not having periods of very high temps.
You are right, that having to be conservative in the way we run these alternators really means they were not designed for the larger constant loads that big battery banks represent while suffering the alternator cooling capability of a diesel pusher configuration. They are just adapted for our use given they were available. Good thing our heart lung machine in the later years does not rely on one of these :-)
Later Ed