I don't think it's a Hydro-Hot boiler fluid line, as they are clear hoses; you can see the pink through them. But it could be, as I mentioned, the engine coolant to the HH, or perhaps a leveler hydraulic line.
Neither would I presume yet that it's the hose itself leaking. Larry apparently didn't find any drippings on the bay floor. On the other hand, there's no indication it is spray from something rupturing in the bay. The lack of odor implies coolant to me, though the slight oiliness implies hydraulic fluid, or perhaps just outside hose and loom residue.
My '06 Monterey is configured differently than Larry's, since the HH is in the same bay as the water tank access. The HH burner fuel line is necessarily short since my diesel tank is just inboard from the HH; but if I'm reading Larry's right, the hose in question probably isn't the HH fuel line either, and he didn't smell diesel.
I'm curious to hear his report back.
Joel