It's a bit hard for those of us with gensets mounted differently than yours to grasp the exact configuration. I would expect a mesh grid across at least part of the genset bay door and at least some opening underneath, but this sounds like none of that? If it's as Gerald describes, a fan at a vent outlet seems appropriate. And or a flex tube from one vent to a new fresh air port cut in a bay door, coach side, or mounted behind the front cap.
Suffice it to say heat needs to be dealt with, perhaps on several fronts. New breaker(s), a squirrel cage fan like used in the back of RV fridges or larger mounted to the genset box outlet vent and switched at the dash, and perhaps a way to get cooler air to mix with the genset fuel.
Joel