Hi Don. Welcome.
One precaution during disconnect of the battery banks is to throw a tarp or dark fabric over any solar panel on the roof, or locate and remove any fuse from the solar controller. The feed from the solar unit can cause a spark during the disconnect and reconnect operation, especially if the coach is in bright sun. It may not be an issue in a building or at night. Of course, turn off any master battery switches, be sure you have plenty of ventilation/air flow around the batteries, wear safety glasses (I got battery acid in an eye once when I was young and stupid - it's no fun), and make note or take a photo of the cable configuration prior to removal. Allison (transmission) warns against arc or similar welding things on the coach as the electric current can damage components.
Others here have had experience entirely rebuilding bad trays, and they may chime in with advice. I rebuilt the one on our old Pace Arrow, but it only held 3 batteries and didn't slide. Nevertheless, after having a new one fabricated, I'd protect it with POR-15 paint. I used it on the Pace Arrow's tray and rusting chassis and frame members, and on deteriorating parts of the Beaver's tray, and can attest that it is pretty darned tough stuff.
Joel