Doug,
Relay, fuse, contacts, or wiring.....I would replace the relay next after checking the fuse. I am not exactly sure if the fuse is on that board with the relays or if it is separate. In the schematic that Steve showed the ignition relay mod on, it appears to be one those the semi sealed screw tab fuse holders coming from the battery.
Yes I would start the wiring from the thermostat and probably take the switch harness up into the closet and mount the switch in a convenient spot. If you had a working thermostat and were doing this once, you could bring up 3 wires and put a switch in parallel with the thermostat that bypasses it to override the thermostat and turn the fan on when you want. One switch in series to turn the fan off if you like. If you were happy with the thermostat handling of this then just leave the series one on and the parallel one off. Simple option just one switch and no thermostat...
On the diagram it says battery power from S4 which is on the lower left of the board with the relay but no idea what S4 is from the diagram. Anyone know where the fuse for the fan circuit is? My guess is whatever is failing is likely to be common to most of us that do not have working fans. We should be able to make this system more reliable. Maybe the snap thermostats are doing the job.
One more thought, the diagram shows the fuse at 25 amps, not sure what the fans actually pull for current. We may find that the board/relay socket wiring, some connection is just not up to handling 10 to 20 amps of motor load and have to take this circuit off the board and mount some better components on the sidewall of the battery compartment....hope not.
Later Ed