Hi Joel,
Here is how I have been doing it for years although I like your generic solution. With your voltmeter, and the coach not plugged in, check the voltage at the house battery and then the chassis battery. there should be a difference. Next put a pocket screw driver under the momentary switch that activates the battery boost switch so it stays engaged. Check the voltage again at the batteries and it should be the same.
Regards, Fred