I found this diagram (not exactly what we have since our coaches dont have a microprocessor controlled fan) but probably close. It shows the filter located on the return side of the fan motor.
According to the Beaver manual, the high side pressure can reach 130 bar (2,000 psi) under load (like when the Steering wheel is being turned), and the return line (return to tank) pressure is around 6 to 8 bar (100 psi).
You could put a gauge on the filter housing and test this. 100 psi is not too much for a filter (think oil filter pressure, where engine oil press normally runs 50 to 100 psi when cold). I have an oil filter now that is rated for up to 200 psi. but some of the chaper filter may not be able to take as much pressure (especially if something is wrong and your getting much more pressure).
The Donaldson filter (LHA SPE 15-10 equivalent) has a working pressure of 150 psi and a burst pressure of 375 psi.
https://www.donaldson.com/en-us/engine/filters/products/hydraulics/assemblies/sp15-25/ So I would test that your filter is in the "workign range" of 150 psi or less.