Jim,
What type of transmission cooler do you have? Monaco, in their infinite stupidity, designed some of the 03-04 era coaches without a transmission cooler, some with a cooler in the lower radiator hose, and others with a transmission cooler in the radiator tank. If yours is one without a cooler, and that is what your readings sound like, your temps are normal and you should not worry about any temps that are below 250 degrees.
You have several options to your transmission temp issue like installing an air to oil cooler, but you need to determine what type of transmission cooler
you have first.
Gerald