You may be able to view the tanks, depending on your exact model of coach, in the curbside bay immediately in front of the rear tire. Many new owners, that didn't get a proper "walk around" by the seller, don't realize there is a bay there since it latches underneath with two levered catches. You may have to get on your back to check how that works, and then open the bay. Inside should be a couple large black tanks, several Aladdin modules, a heat exchanger to keep the basement from freezing, a solar controller, water and HydroHot lines, and other "hidden" coach components. A flashlight may come in handy.
That said, judging from other recent threads on this Forum, the liklihood is that the tanks' sensors are on the other side of the coach, behind the water bay's white fixture panel. Removing or at least displacing it enough to access the sensors may be no simple task. The sensors generally work by measuring the weight or pressure of the liquid above them in the tank. Often the sensors merely need recalibrating on the Aladdin screen, a procedure many members here have completed; it generally entails letting the sensors know that 0 liquid weight (pressure) means empty, and that a completely full tank's specific liquid weight, which can differ between coaches, means full.
And, by the way, welcome to the BAC Dusty and Tic!
Joel