Keith,
My 1998 Contessa Hurricane system has two tanks in the engine compartment, the expansion tank and heat exchange tank. The expansion tank has a radiator pressure cap mounted to its top. The tank you describe seems to be very similar to my second tank, the heat exchanger between the engine cooling system and the Hurricane system. I don't know how these tanks are constructed, a hole in the exterior of the tank could be leaking engine coolant or hurricane antifreeze.
Sorry, my tank does not have any identifying numbers. After cleaning up the area, I was able to remount the heat exchanger back on the wall with thru the wall bolts. If the damage to your tank is a small hole, you may want to consider a repair by a welding shop. Disconnecting the 4 hoses will drain some of both engine and hurricane fluid.
Grant