Can you show us a picture or give more details about the cooler. Does it have both engine coolant and transmission fluid going thru it? What are the dimensions? Where is it mounted? If it is just transmission fluid and is mounted with the radiator (BTW, is this a rear or side radiator?), then you should be able to use an after market transmission cooler.
Karl