From a geometry point of view the center valve ride height has to be satisfied in order to stop the air flow to both front air springs. They are tied to the same flow of air pressure from the air valve and manifold. In order for one side to go high it would imply that the other side must be low in order to have the center of the coach ride height valve rod length shut off point satisfied. It seems strange that was not what you found.
One suggestion is that the driver side is being stopped mechanically at some point and then the right side has to continue the rise untill the center point valve rod length is satisfied. You could test this by lowering the coach by letting the air out and while measureing coach frame to ground on both sides. During the rise of the driver side, see if there is a stopping point while air flow in the front suspension air springs continue to flow, and the passenger side then continues to rise. This could be the restricted driver side shock case Gerald mentioned. If both sides continue to rise until the valve is satisfied with no stopping then that could indicate the bent frame case.
The last option that comes to mind, especially if both sides rise and the driver side air spring has normal height of 10 inches, is that the air leveling system used when the coach is parked (if you have one) is adding air to the passenger bag when it should not be. I'm not sure that is even possible but I thought it was worth considering if another air control system could be involved here.
With only one valve regulating the front height, the geometry of the frame has to be in control of the side to side offset given the rear of the coach ride height side to side is correct. You may also gain some insight as you let air out of the system, seeing which side nests first to the full drop position and if it appears that any frame twisting occurs in the last several inches of drop between the driver and passenger side.
Lastly, just measuring the frame spacings and configuration near the air springs on both sides when full in the ride position and empty in the lower position may reveal some frame configuration differences side to side that could help explain what is happening. Hope this helps.
Later Ed