Greg,
I use my finger as a dipstick, if the end is wet you are O.K. There is a sight glass on the side but it may be hard to see the level. You need a little space for expansion as the fluid as it gets hot, maybe within a half inch or so from the top of the tank for a level is good. Certainly not coming up within the welded on fill spout.
Later Ed