Steve,
The "bump in the night" is probably caused by a leak. Either a jack seal, a hose leak, or a solenoid valve. If the solenoid valve is leaking the fluid back into the reservoir, there will be no external signs of a leak, but any other leaks will be visible.
Your low voltage issue is usually caused by defective batteries, but if you are positive that it is not a battery issue, the next thing to check is all the power and ground connections for the leveling system, including the battery cables. I am sorry, but I am not sure which battery bank Monaco connected to your leveling system.
Gerald