Mike - I have not been under the C12 in our coach.  Thus I have not looked for the auxiliary transmission cooler.  But I think it is located first inline from the door - streetside aft door behind the tag axle.  It appears to be about the same length and 2/3rds the height of the engine cooling radiator.  I took three pictures and the message above says the "attachments are now attached to this post."  I guess we'll see if they are.  They might need a good cleaning, eh?