Christian
I have an '06 Monterey with the Cat C9. The gauges in my '06 are a Beede product. Beede has been purchased by Faria. Faria is not real good about supporting the older Beede products, but I would certainly give them a call and see if they can give you the information on the temp sending unit. The temp sending unit is installed in the thermostat housing. I would check to see if they tightened the small nut that holds the wire to the sender when they reassembled things. Good luck.
Richard
p.s. The sending unit provides a stepped Ohm connection to ground depending on the temperature of the coolant. Also, did they "burp" the air out of the thermostat housing? If there is an air bubble in that housing, you will get false readings until the air dissipates.